Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej poświęconej analizie tekstu Bhagawadgity oraz komentarzom do niej zastanym w tradycji indyjskiej.
Adres: www.bhagavadgita.eu
TEKST GITY opracowany werset po wersecie (na razie opublikowane są dwa rozdziały, sukcesywnie będą dodawane następne):
- w analizie – werset przekształcony w prozę oddającą składnię sanskrycką, tłumaczenie na język polski, szczegółowa analiza gramatyczna poszczególnych słów oraz warianty tekstu pojawiające się w różnych manuskryptach;
- w tłumaczeniach – wybrane polskie tłumaczenia wersetów Gity;
- w komentarzach – główne spośród komentarzy w sanskrycie – wstępy do nich w tłumaczeniu na język polski.
Skan MANUSKRYPTU Gity wraz z tłumaczeniem i komentarzami w języku marathi (opis manuskryptu w zakładce Manuskrypt).
W zakładce AUDIO znajduje się kilka wersji recytacji Gity. Podzielone są one na rozdziały, nie wszystkie wersje są kompletne, ale dają przegląd różnych form inkantacji tekstu.
Zakładka O PROJEKCIE zawiera: pełną listę polskich tłumaczeń Gity, ich autorów i daty wydania; skróty przyjęte w tekście; schemat gramatyki sanskryckiej przygotowany wg indyjskiej tradycji gramatycznej.
Zapraszamy do odwiedzenia strony i podzielenia się z nami uwagami lub sugestiami nt strony i jej zawartości.
(292)
